Alarmcentralen.
Jeg skal bruge en ambulance.
Ringer De fra West 3rd Street nr. 9212 i Los Angeles?
Ja, værelse nr. 2.
Hvad er der sket?
Et selvmord.
Hvem er offeret?
Det er jeg.
På syv dage skabte Gud verden.
Og på syv sekunder...
... knuste jeg min.
Følgende kandidater lever op til dine kriterier.
Husk, du kender mig ikke.
Jeg kan skaffe Dem fire nye fileter til i morgen.
Nej tak.
Hvad var det, du hed? Ezra?
Ja. Jeg skal bede om Deres for- og efternavn, -
- så jeg kan slå Dem op. - Nu skal du høre, Ezra.
Jeg tror, jeg sender kødet tilbage, -
- så du ved selvsyn kan konstatere, hvad det er for noget hundeæde.
Det er ikke nødvendigt.
Lad mig få Deres efternavn.
Thomas.
For slet ikke at tale om svinekødet.
- Har du smagt det? - Nej, -
- jeg er ikke den store kødspiser, men jeg hører gode ting -
- om svinekødet.
- Du spiser slet ikke svinekød? - Nej.
Er du jøde? Er det derfor, du ikke spiser svinekød, Ezra?
Hvad hedder De til fornavn, mr. Thomas?
Ben.
Ingen bestilling i det navn.
Hvad var det for en stemme?
Jeg kan ikke finde Deres bestilling.
Hvad var det for en stemme?
- Hvilken stemme? - Er du blind?
Det kan du ikke mene.
En blind kødsælger, der ikke spiser kød.
Det er sgu morsomt.
Har du nogensinde dyrket sex, Ezra?
Er det Lawrence, der har fået Dem til det her?
Jeg har svært ved at forestille mig en blind veganerkødsælger dyrke sex.
- Jeg prøver at hjælpe Dem... - Prøver du at hjælpe mig?
Den blinde kødsælger vil hjælpe mig.
Jeg får sgu helt ondt af dig, Ezra.
For mit liv er fyldt med smukke ting, -
- og du kan ikke se en skid.
Er det fair?
Synes du, det er fair, Ezra?
Ved du overhovedet, hvilken farve havet har?
Gør du?
- Det er blåt. - Blåt?
Sig nu det, du har lyst til at sige.
Sig det til mig.
Tak for Deres opkald.
Det er jo ikke det, du brænder efter at sige, din kujon.
Din blinde, veganske, kødsælgende jomfru!
- Farvel, mr. Thomas. - Så sig det dog!
Ken Anderson. Nicole Anderson. Allie Anderson. Ed Rice.
Steven Phillips. Monica Freeman. Sarah Jensen.
Ken Anderson! Nicole Anderson! Allie Anderson! Ed Rice!
Steven Phillips! Monica Freeman! Og Sarah Jensen!
SKATTEKONTOR
SKATTEOPLYSNINGER POSA, EMILY
UDSKRIVER
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja. Jeg skulle tale med Emily.
Er du en af hendes venner?
Hun er ikke hjemme.
Hun skulle ind og have taget nogle flere prøver.
Jeg passer Duke, indtil hun kommer hjem.
Har du prøvet at blande bananskræller i mulden?
Det virker, det lover jeg dig.
Du ved vel ikke, hvor jeg kan finde hende?
Hjerteafdelingen?
Femte sal og så til venstre.
Tak.
Må jeg komme med?
Tak.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Godaften.
Jeg skulle besøge Emily Posa.
Beklager. Besøgstiden er fra 8 til 16.
Det er meget vigtigt, at jeg får lov at tale med hende.
Du må komme igen i besøgstiden.
Tusind tak for hjælpen.
Én ting er vigtig at huske på, når I skal hale ordrer hjem.
Tre punkter. Først fortæller I dem, hvad I vil fortælle dem.
Andet punkt: Fortæl dem det.
Tredje punkt: Fortæl dem, hvad I har fortalt dem.
Mind dem om, at vores raketmotor har 3% bedre specifik impuls.
Og siger de nej til det, så har de sgu fortjent en ny Sputnik-krise.
Skulle vi ikke ud at spise?
Vi ses. Der er en meget smuk og sulten kvinde, der venter på mig.
Sarah?
Skat?
Alle på arbejdet sagde, det var sommertid.
Du skulle have været her for længe siden.
Det sker konstant, og det er altid på grund af arbejdet.
Jeg er vred på dig, og det vil jeg være hele aftenen.
Hvad laver du?
- Hold op! - Skal jeg blive vred på dig?
Det er mig. Din bror.
Hvor er du?
I sommerhuset.
Er du okay?
Selvfølgelig.
Hvorfor har du trukket fastnetstikket ud?
Telefonen er i uorden.
Jeg har ikke brug for den længere.
Har jeg gjort noget galt?
Nej.
Ikke medmindre du er begyndt at ryge igen.
Nej. Jeg har taget ti kilo på. Jeg er i mit livs form.
Får du noget at spise?
Du lyder virkelig nedtrykt igen.
Jeg har det fint. Jeg er nødt til at lægge på nu.
Hils Melanie og ungerne.
Vi tales ved. Du må have det.
Jeg ved godt, det er længe siden, men da du boede her, -
- tog du ikke noget, der tilhørte mig, vel?
Jeg kan huske, jeg gav dig noget.
Kan du huske det? Jeg husker det meget tydeligt.
Ja.
Jeg elsker dig.
Ben Thomas. Jeg skal tale med Stewart Goodman.
Inez, se på mig.
Inez, jeg taler til dig.
Er det rigtigt, du stadig nægter at tage din medicin?
Lad os prøve at sige det med ord denne gang.
Det duer ikke, at du ikke vil tale.
Hvordan kan vi hjælpe dig, hvis?
Jeg kommer tilbage i morgen og ser, om du har ombestemt dig. Okay?
Godt så.
Skulle vi ikke mødes på dit kontor?
Jo, men jeg kom lige forbi, og så sparer du køreturen.
Kanon. Lad os gå ind på mit kontor.
Jeg er benhård.
Jeg reducerede vores driftsbudget med 17% sidste år.
- Det blev de sikkert glade for. - Ja, for fanden.
Hvis bare min egen økonomi også kørte på skinner, så sad du ikke her.
Er det din, den nye BMW?
Hør her, Ben...
Min knoglemarvstransplantation gik ikke, som den skulle...
Jeg ved godt, du er alvorligt syg.
Udsigterne er ikke alt for gode.
Hør her.
Jeg får en bonus i januar.
Jeg har hårdt brug for et halvt års henstand.
Jeg strammer mig virkelig an, det lover jeg dig.
Jeg finder selv ud.
Vi tales ved.
Det er virkelig pænt af dig.
På den her måde bliver alle tilfredse.
Goddag.
Jeg hedder Ben.
Det er helt i orden, hvis du heller ikke vil tale med mig, -
- men jeg vil gerne lige spørge dig om noget.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan Stewart Goodman er som menneske.
Jeg har magt til at forandre hans tilværelse radikalt.
Men jeg vil ikke give ham en gave, han ikke fortjener.
Du skal fortælle mig, om han er et godt menneske eller ej.
"Medicinen, han giver mig...
...gør mig svimmel."
"Jeg vil have en anden slags."
Det lyder rimeligt nok, Inez.
Er der andet?
Du kan stole på mig.
Er der andet, Inez?
Straffer han dig?
Hvordan straffer han dig?
Ben?
- Hvor skal du hen? - Hvor er badeværelset?
Til højre. Er der noget galt?
Giv hende et bad. Og det skal være nu.
- Naturligvis. - Tak.
Jeg tror, du har misforstået noget.
Jeg kommer forbi igen og ser til, at du viser beboerne noget respekt.
Der er sket en misforståelse.
Sådan behandler man ikke folk.
Lad mig nu forklare...
Jeg giver dig ikke henstand.
Jeg giver dig ikke noget som helst.
Det var lige før, jeg troede på dig, dit dumme svin.
Hej, Michelle.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Går det godt?
- Davs, du gamle. - Hvad laver du her?
Jeg vil bare sikre mig, at hun stadig giver dig røvfuld i alt.
Og det gør jeg.
Må vi lige tale sammen?
Går det okay?
Du sagde, du ville ringe. Den 15.
Det er den 19. i dag.
Lægen havde ikke fået svar på prøverne. Der var intet at fortælle.
Du kunne godt have ringet alligevel. Ikke?
Vi er stadig venner, ikke?
- Jo da. Det er bare...
Jeg bliver bare så meget i tvivl.
Lad være med det.
Vi har en plan.
- Gør, som du har lovet mig. - Det skal jeg nok.
Man kan altså godt leje køller her.
Det ved jeg udmærket godt.
Men jeg vil gerne undgå en røvfuld.
Kiggede du på ham, eller kiggede du på mig?
Jeg sidder her såmænd bare.
Gør jeg det forkert?
Så jeg dig ikke i elevatoren forleden?
Nå jo.
De er under skatterevision.
Ben Thomas.
Jeg er fra skattevæsenet. Og De skylder det offentlige -
- 56.240 dollars og 19 cent.
Det ved jeg godt.
Og nu har De så fået mig.
Sid ned, miss Posa.
Jeg har gennemgået Deres indkomstopgørelser -
- for de sidste tre år.
Fra 2005...
Var du inde på min stue forleden aften?
Nej, jeg var ikke inde på Deres stue forleden aften.
Det er ikke noget, skattevæsenet gør sig i.
Jeg har gennemgået 2005-2007, -
- og der er stor ulighed mellem det, De påstår...
Mr. Thomas...
Jeg er lige blevet udskrevet.
Så medmindre De vil sætte mig i gældsfængsel, -
- så vil jeg rigtig gerne hjem nu.
Naturligvis. Helt i orden.
Jeg lader høre fra mig.
Velkommen til Travel Inn. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal bruge et værelse.
Hvor mange timer?
To uger.
SYV OMKOMMER I BILULYKKE
Fart på, Manny!
Hold op med det der, Rico.
Husk Rico på, hvor vi er.
I helligdommen.
- Jeg kan ikke høre jer. - I helligdommen!
Netop, Rico, vi er i helligdommen.
Giv mig 20 banelængder.
Det er Emily Posa.
Jeg er ikke hjemme, men læg en besked, -
- så ringer jeg tilbage hurtigst muligt.
Jeg hedder Susan. Jeg ringer, fordi -
- jeg hører, du trykker invitationer.
Hej, det er Emily.
Ja, jeg trykker bryllupsinvitationer.
Men jeg tager ikke nogen opgaver for tiden.
Jeg kan henvise dig til en anden.
Hun er ikke lige så god som mig, men hendes priser...
Hallo?
Duke?
Duke.
Vi er herude.
Goddag, miss Posa.
Hvad laver De her?
Jeg ville tale med Dem.
Ringer folk som jer aldrig i forvejen?
Folk som jer har det med at gemme ting.
Er det kød?
Nej! Nej.
Ikke noget kød.
- Han kunne ellers godt lide det. - Han spiser dampet broccoli og tofu.
- Hvorfor? - Han er vegetar.
- Er han vegetar? - Ja.
Det er godt nok surt.
Har De tid til at tale med mig?
Nej.
Jeg skal lufte Duke.
Fint. Så går jeg med, hvis det ikke gør noget.
Jeg har som sagt gennemgået 2005, 2006 og 2007.
Jeg lytter.
- Skal jeg holde ham? - Nej, jeg har ham.
Lad mig tage ham.
- Alt i orden? - Ja.
- Pas nu på. - Hinter, hinter!
Det kan godt være, vi ikke skulle give ham kød.
Jeg har gennemgået...
- Skal vi tage det senere? - Ja.
De laver mad på forhånd, ser jeg.
Nej, jeg har ikke lavet mad i evigheder.
Det er sådan, min søster pylrer om mig på afstand.
Har De søskende?
Ja, en bror.
Han er en fin fyr.
Jeg har også kun den ene søster.
Har De yderligere indtægter, som det offentlige ikke ved besked om?
Jeg er begyndt at dykke i ønskebrønde.
Jeg finder nogle enkelte ticent og en sjælden gang en kvartdollar.
Nej, faktisk...
Jeg har måttet tage lån i huset for at betale mine hospitalsregninger.
Jeg har fået oplyst, at De har en medfødt hjertefejl.
Ja. Fandt De ud af det, mens De udspionerede mig på hospitalet?
Nej, jeg...
De er indtil videre i gruppe 2. De er altså syg nok til -
- at stå på venteliste, -
- men ikke syg nok til at blive indlagt i gruppe 1-regi.
Så hvis Deres hjerte skulle svigte, og der ikke kan findes en donor...
...så er De på røven.
Er det korrekt, at De har sagt, -
- at De slet ikke fortjener at få et hjerte, -
- fordi Deres liv på alle måder er ubetydeligt?
Undskyld.
Det ved jeg ikke, hvorfor jeg sagde. Undskyld.
Skal man på nogen form for empati-kursus -
- for at få arbejde i skattevæsenet?
Nej, egentlig ikke.
Mener De, at De ikke er noget godt menneske?
Hvordan ville De selv besvare det spørgsmål?
"Ubetydelig" ville være en forbedring i mit tilfælde.
Det kan jeg godt love Dem.
Jeg vil bogføre Deres gæld som værende uinddrivelig indtil videre.
Det skulle gerne give Dem fem til seks måneders henstand.
Her er mit kort.
Hvis andre fra skattevæsenet skulle kontakte Dem, -
- så ring til mig med det samme.
Tak.
Selv tak.
Okay.
- Mr. Thomas... - Ja?
Hvorfor fornemmer jeg, at De gør mig en virkelig stor tjeneste?
Fordi jeg fornemmer, at De virkelig fortjener det.
Skal De...
Skal De ud og forgive andre folks hunde nu?
Nej.
Jeg skal bare hjem.
Hvor er det?
Hav det godt, Emily.
I lige måde.
- Hvad skal du med den her? - Det har jeg fortalt dig.
Hvorfor vil du holde fisk på værelset?
Fordi det er mit værelse.
Og jeg vil ikke have, nogen går herind.
Jeg tror ikke, du må holde fisk.
Det tror jeg.
Jeg har aldrig mødt nogen, der holdt fisk på værelset.
Det har du nu.
Hvem?
Godnat.
Første gang jeg så en havhveps...
... var jeg 12 år
Min far tog os med i Monterey Bay Aquarium.
Jeg glemmer aldrig, at han sagde, -
- at den var verdens farligste dyr.
Jeg syntes, at den var...
... det smukkeste, jeg nogensinde havde set.
Jeg har talt med lægen igen.
Han sender papirerne i morgen.
- Er det det hele? - Ja.
- Har du nogen spørgsmål? - Kun det sædvanlige.
Så får du det sædvanlige svar.
I går aftes tænkte jeg på dengang, vi var 14 og indgik vores pagt.
Det var på stranden foran dine bedsteforældres hus.
Vi aftalte, at vi aldrig ville score hinandens piger.
Du sagde, at du var vild med Stacy Miller, -
- og at du ville invitere hende ud. Og jeg sagde: "Rolig nu."
"Det går ikke. Vi har allerede bollet."
Det havde vi ikke, -
- for hun kunne meget bedre lide dig, end hun kunne lide mig.
Så jeg løj, fordi jeg var jaloux.
Og jeg har båret den løgn i mit hjerte de sidste...
Hold op.
Hold dig til planen.
Gør, hvad du har lovet mig.
- Tror du, jeg vil? - Gør, hvad du har lovet mig.
Du tror, jeg vil svigte dig.
Jeg har for fanden kendt dig hele livet!
Det her er ikke noget, man gør hver og hver anden dag.
Det er sgu ikke nemt for mig.
Jeg skal nok sørge for, at alting går som planlagt.
Bare rolig.
Tak.
Du altforbarmende...
Hej, Holly.
Hvor ser du godt ud.
- Hvad laver du her? - Jeg kommer for at besøge dig.
Har du tid?
Selvfølgelig. Kom indenfor.
Sid ned.
BØRNEVÆRNET
Du ser godt ud.
Synes du?
Jeg har det også godt.
- Hvordan har du det? - Jeg har det helt fint.
Jeg skal bede dig om en tjeneste.
Hvad som helst. Bare sig til.
Jeg skal bruge et navn. En i systemet, der har det hårdt.
En, der har brug for hjælp, men er for stolt til at bede om den.
Hvad er det, du foretager dig?
Jeg hjælper.
Jeg skal bruge et navn.
Okay.
Connie Tepos.
Hendes fyr slog hende halvt ihjel, da hun forsøgte at forlade ham.
Han brækkede tre ribben på hende i sidste måned.
Hun tør ikke melde ham til politiet, og vi kan intet stille op.
Goddag.
- Connie Tepos? - Ja.
Ben Thomas. Jeg kommer fra skattevæsenet.
Jeg betaler da altid min skat.
Det her er også mere en høflighedsvisit.
Det forstår jeg ikke.
Må jeg komme ind?
Nej. Min kæreste er ikke hjemme.
Det er meget vigtigt for din familie.
- For min familie? - Ja.
Unger, sig goddag.
De er søde.
Tak.
Værsgo at sidde ned.
Hvad drejer det sig om?
Jeg blev gjort opmærksom på din sag, -
- og jeg vil gerne lære dig at kende
Vil du lære mig at kende? Hvorfor dog?
Fordi jeg gerne vil hjælpe dig.
Det forstår jeg ikke.
Jeg ved besked om din sag -
- og om din kæreste.
Hvad snakker du om?
Det ved du jo godt.
Nej, jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Unger, gå ind på jeres værelse.
Kommer han hjem?
Nej, han kommer ikke hjem nu.
Nu skal I blive herinde. Der sker ikke noget.
Bliv her, til manden er gået.
Du sagde, du var fra skattevæsenet, men det er jo løgn.
Hvem har sendt dig?
Sid nu ned.
Jeg skal ikke sidde ned.
- Tag det med ro. - Det skal du ikke bestemme.
Du kommer anstigende og taler om min sag og min kæreste.
- Hvem har sendt dig? - Ingen.
Ingen? Så skrub ud af mit hus. Vær venlig at forsvinde.
Du kan stole på mig.
Jeg stoler ikke på nogen.
Jeg har talt med Holly.
Jeg kan hjælpe dig væk herfra.
Til et sikkert sted. Et pragtfuldt sted.
Hvorfor har du talt med Holly?
Dine børn er i fare her.
Du skal ikke tale om mine børn.
Du behøver ikke leve sådan her.
Du kender mig ikke. Forsvind, eller jeg ringer efter politiet.
Hvem er du?
Tag mit kort. Du kan ringe når som helst.
Jeg lægger det her.
Tak. Forsvind så.
- Du er ikke hjælpeløs. - Skrub så ud af mit hus. Forsvind.
Vær sød at overveje det.
Farvel og tak.
Jeg har ikke brug for dig.
- Jeg har ikke tid lige nu. - Jeg har brug for at tale med dig.
Lad os mødes i huset.
Nej, jeg er på vej hen et sted. Vi tales ved i næste uge.
Nej, vi må tale om det nu.
Hvordan står det til med jer to?
Fint.
Det er en stor dag i dag.
Ja, nu er det slut med dialysen. Vi ses på operationsstuen.
- Og vi ses også. - Nemlig.
Jeg hører, du har skaffet nogle unge mennesker collegelegater.
Det er ikke noget særligt.
Jeg fik bare overbevist nogle velgørere om, -
- at verden har brug for flere latinoer i ishockeysporten.
Ben, jeg ved godt, jeg har spurgt om det før, -
- men hvorfor mig?
Fordi du er et godt menneske.
Vær nu ærlig.
Også når du ikke ved, at andre iagttager dig.
Hallo?
Jeg kan ikke høre dig, så prøv at ringe op igen.
Jeg lægger på nu.
Farvel.
Mr. Thomas?
Så er det nu.
Hvor er de smukke.
Bananskræller. Hvem kunne have anet det?
Emily?
Kan jeg få fyldt op?
Susan?
Hvordan går det med Ryan?
Fint. Han er hos sin far i weekenden.
Sig til ham, han bare skal sige til, når han vil have en gratis klavertime.
Ja, okay.
Det er sådan lidt hektisk for tiden, men måske engang i sommerferien.
Ja, det ville være perfekt.
Smager tærten?
Ja, den er god.
Har du tænkt dig at invitere hende ud?
Servitricen.
Nej.
Man kan jo aldrig vide.
Jeg tror ikke rigtig, hun har øje for mig.
Farvel, Ezra.
Hallo?
Ben?
Undskyld, jeg ringer så sent.
Har skattevæsenet kontaktet dig?
Nej.
Jeg ville bare...
Jeg havde svært ved at få vejret, da jeg luftede Duke. Jeg besvimede.
Jeg måtte køres på hospitalet i en ambulance.
Undskyld.
Jeg ved slet ikke, hvorfor jeg ringede til dig.
Jeg havde bare dit kort på mig...
Ben?
Er du der?
Ja.
Tænker du nogensinde på at dø?
Det hænder.
Mit ansigt er blåligt.
Det er ikke noget godt tegn.
Du har brug for at hvile dig.
Prøv, om du kan få noget søvn.
Jeg kan godt lide at tale med dig.
I lige måde.
Vil du ikke nok fortælle mig en historie?
Okay.
Der var engang -
- en lille dreng, der hed...
Jeg er vel nok heldig, du kan ryste dem ud af ærmet.
Jeg gætter på, han hed Ben.
Nej, den lille dreng hedder faktisk Tim.
Tim er et sødt navn.
Fortæl videre.
Tims lillebror plagede ham altid -
- om at lave papirfly til sig, fordi han var så god til det.
Men Tim drømte om noget større.
Hvad skete der så?
En dag gik Tim ud i baghaven -
- og klistrede blade og kviste fast på sine arme og klatrede op i et træ.
Hans lillebror sagde: "Tim, du kan da ikke flyve."
Men han svarede: "Vent og se."
Han klatrede helt op i toppen og sprang.
Hvor højt var træet?
Ret højt. Han brækkede en arm.
Det er da en forfærdelig historie.
Den bliver bedre.
Efter den oplevelse indså Tim, at han ville flyve.
Så han viede sit liv til at bygge rumskibe.
Sagde du ikke, det var en god historie?
Jo, men så var det...
...at dragerne dukkede op.
Nu bliver den straks bedre.
Jeg elsker drager. Især rumdrager.
Og dragerne her var ildspyende rumdrager, -
- der var godt onde i sulet.
Der kan man bare se.
Jeg har en ide.
Prøv, om du kan falde i søvn, -
- og når du så sover, så lægger jeg på.
Okay.
Ben?
Tak, fordi du ville lytte.
Og tale.
Prøv, om du kan falde i søvn.
Godnat, Ben.
Godnat, Emily.
Emily?
Jeg løj for dig.
Jeg tænker på at dø hver eneste dag.
Hvornår er du kommet?
I går aftes, efter vi talte sammen.
Har du sovet her?
Godmorgen. Hvordan har patienten det?
- Bedre. - Godt.
- Davs. - Ben fra skattevæsenet, ikke?
Jo, goddag.
- Jeg må hellere... - Nej, vær sød at blive her.
Han må godt blive her.
Det er helt i orden.
Du besvimede, fordi dit hjerte ikke kunne pumpe blod nok til din hjerne.
Det er ved at gå i stå.
Hvor lang tid har jeg?
Det kommer an på dit hjerte.
Det kan være seks uger, måske en måned.
Vi har opgraderet dig til gruppe 1 B.
Så står jeg i det mindste på venteliste.
Ikke nok med det. Vi giver dig også en bipper.
Når den bipper, betyder det, at der er fundet en donor.
Medicinen, jeg har givet dig, vil stabilisere dit blodtryk.
Hvad sker der så?
Så venter vi.
- Kan jeg gøre det derhjemme? - Så snart din tilstand er stabil.
Jeg går ned i caféen og køber noget til dig.
Jeg køber bare noget andet, hvis det er.
Vil du ikke nok blive her?
Hvis ikke du skal noget andet...
...så vil jeg rigtig gerne have, du bliver her.
Jeg skal ikke noget.
Hvad fanden er det for et bæst?
En hund. Det er kun for i nat.
Det vil jeg sgu da skide på.
Vi har en fast hundepolitik.
Kun små hunde som puddelhunde og shih-tzuer.
Det står i kontrakten.
Det der er heller ikke en hund, det er en hest.
Så sig til, når I indfører en fast hestepolitik.
Det er Connie Tepos.
Hej, Connie.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ringer, men det gør jeg altså.
Du sagde, du kunne hjælpe os. Kan du virkelig det?
Det giver jo ingen mening.
- Hvad hvis han finder os? - Det gør han ikke.
- Hvordan kan du vide det? - Hold så op.
Du skal ikke være svag.
Tag det her.
Nu starter du bilen...
...og så kører du.
Det her er virkeligt, og det skal være dit nye liv.
- Forstår du det? - Ja.
Se på dine små børn.
Se, hvor dejlige de er.
De har fortjent det.
Du skal nordpå langs kysten.
Lorena.
Jeg har altid følt, at det sted er en lise for sjælen.
Mor, se havet
Ja, det er havet.
Jeg håber, du vil have det på samme måde
Når du skriver under på kontraktens stiplede linje, -
- ejer du mit hus.
Du må aldrig fortælle nogen, hvordan du fik huset, -
- eller forsøge at kontakte mig.
Hvis du grubler over, hvorfor det blev dig, så hold op.
Jeg beder blot om, at du vil efterkomme mine ønsker...
... og om ... at du vil leve livet i fulde drag.
Tak.
Hej, Duke.
Hej, min skat.
Hvad tid kommer sygeplejersken?
Hun bør være der, når jeg kommer.
Ben?
Jeg ved godt, jeg er den vingeskudte pige...
...men hvem er du?
Mig?
Jeg er den flinke, rare skatteopkræver Ben.
Hvor fanden er du kommet fra?
Jeg voksede op i Oakland.
Bogstaveligt talt.
Hvor gik du på college?
Så langt væk fra Oakland som muligt.
Massachusetts Institute of Technology.
Hvad med dig?
UCLA.
Gik du på MIT?
Det verdenskendte MIT?
Og nu undrer det dig, at jeg er endt som ydmyg skatteopkræver.
Netop.
- Jeg faldt helt tilfældigt over jobbet. - Det kalder jeg et fald.
Hvad kom du fra?
Jeg drømte om at blive ingeniør.
Ingeniør?
Hvilken slags?
Sådan en, der sender folk til månen.
Mener du det?
Jeg har ikke lyst til at snakke om mig.
Det var en skam. Du er ellers meget interessant.
Har du?
Har du nogensinde været forelsket?
Hold nu op, Emily.
Det har du.
Fortæl mig det nu bare.
Ja.
Men det gik ikke.
- Hvad skete der? - Hold nu op.
Hold op.
Du trænger til at hvile dig.
Jeg ringer til dig i morgen eller kommer forbi.
Hvis jeg også har spørgsmål i morgen, hvad så?
Det er ikke en del af aftalen.
Hvad fanden skal det betyde?
Emily, vent lidt.
- Kør nu bare. - Emily, vent.
Vent!
Tak for alt det, du har gjort for mig.
Kunne du lide æggene?
De smagte okay.
Jeg bryder mig ikke om de æg, du køber.
Du har pæne bukser på.
Til havearbejde.
Jeg havde ikke andet tøj med.
Det havde jeg selv tænkt mig at fjerne.
Jeg så det forleden, så jeg tog fri for at fjerne det.
Ben.
Det er en latterlig måde at sige undskyld på.
Kom her. Jeg skal vise dig noget.
Jeg skal være færdig med det her.
Du kan gøre det færdigt i morgen.
Kom så.
Det var så her, jeg arbejdede.
Og remedierne, hvormed jeg udførte arbejdet.
De er flotte. Hvor gamle er de?
Den her er knap og nap 120 år gammel.
Det var med den, jeg trykte bryllupsinvitationer og den slags.
Hvad med den her?
Den vårhare -
- er en Heidelberg Windmill fra 1956.
Jeg kalder den Uhyret.
Det virker som et passende navn.
Den døde for fem år siden.
Og der er ingen, der kan reparere den.
Det er en hedengangen kunst.
Men defibrillatoren virker endnu.
Den har holdt gesjæften kørende. Vil du se hvordan?
Ægte trykkere bryder sig ikke om, -
- at vi moderne kvinder gerne vil have et kraftigt præg.
I hundrede år har de gjort deres yderste for kun at kysse papiret...
...og ikke efterlade nogen fordybning.
I dag er det det eneste, der beviser, at det ikke er digitalt.
Det virker mere mættet.
Er du okay?
Ben...
Jeg ved intet om dig, eller hvor du kommer fra, -
- men du bliver ved med at dukke op.
Og det er jeg glad for.
Duke trænger til at blive luftet.
Er det noget for dig?
Ja.
Han er som forandret, når du er her.
Vi har nok aldrig fået knyttet et ordentligt bånd.
Hvorfor anskaffede du dig også så stor en hund?
Vidste du, at granddanoiser i gennemsnit kun lever syv år?
De har hjerteproblemer.
Jeg anskaffede ham nok, -
- fordi jeg troede, han kunne hjælpe mig med min sygdom.
Så havde jeg en at pleje, som jeg altid selv er blevet plejet.
Jeg var faktisk vildt lækker engang.
Uskatteopkræveligt lækker.
Kan det være rigtigt?
Jeg har ikke haft det sådan her i meget lang tid.
Der er så meget, jeg har lyst til at gøre.
At flyve væk uden at være bange for, at jeg ikke er i nærheden af min læge.
At rejse rundt med rygsæk, få nye oplevelser...
Se verden.
Jeg vil så gerne have tid til at finde ud af, hvem jeg er, -
- og hvad jeg kan lide.
At prøve ting af og give slip på mig selv for en gangs skyld.
Jeg kunne virkelig godt tænke mig at løbe en tur.
Jeg tænker tit på, hvordan det mon føles bare at løbe.
Ses vi i morgen?
Ja.
Men hvis du får brug for noget, skal du bare ringe. Så kommer jeg.
Okay.
Vi ses.
Jeg nød virkelig vores dag.
Det gjorde jeg også.
Vi ses.
Ingen bedøvelse. Har du doneret knoglemarv før?
Du er en modig mand.
Hvor længe har du kendt Nicholas?
Hvad fanden er der sket med dig?
Hvor længe har du tænkt dig at blive boende på mit hotel?
Motel.
Hvor længe?
Jeg har tænkt mig at ende mine dage her.
Så skal jeg have pengene på forskud.
Hallo?
Det er Emily.
Lå du og sov?
Ja. Nej.
Er alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
Min søster var her med ungerne et par dage i sidste uge. Det var hyggeligt.
Jeg har prøvet at ringe til dig et par gange.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Det går alt sammen fint.
Jeg har været på farten en hel del, så...
Har du noget for i aften?
Hvad mener du?
Har du lyst til at komme forbi?
Ved syvtiden?
Du behøver ikke, hvis du ikke vil.
Jeg forstår godt, hvis du ikke gider bruge tid på den døende pige.
Jeg kan godt komme klokken syv.
Okay.
Vi ses.
Jamen godaften.
I må hygge jer.
Kom indenfor.
Jeg er så glad for, hun er gået.
Er det okay, vi spiser udenfor?
Spise?
Du har ikke spist, vel?
Nej.
Det skulle have været en overraskelse, -
- men du kommer jo til tiden.
Jeg har ikke lavet mad til nogen i årevis, så -
- du har bare at kunne lide den.
Ellers må du lyve.
Det er til dig.
Du behøver ikke sige noget. Du kan skifte derinde.
Maden er klar, og det er du ikke, så skynd dig lidt.
Kom i sving.
Du ser godt ud.
Den er lyserød.
Laksefarvet.
Hvor er du bare sød.
Det er du også.
Det er vegetarisk, det hele.
Jeg håber, du kan lide aubergine a la parmesan.
Jeg har ikke behandlet mig selv så godt -
- de seneste par år.
Så kom i gang.
Velbekomme.
Hvad synes du?
Det smager skønt.
Jeg er glad for, du kan lide det.
Vil du høre min yndlingssang?
Ja. Vil du synge den for mig?
Nej, jeg kan ikke synge længere.
Og du vil optræde til?
Nej.
Skal vi?
Du må lære at slappe af.
Jeg er helt afslappet.
Jeg har en overraskelse til dig.
En overraskelse?
Ja.
Til mig?
Hold dem lukket.
Nu må du åbne dem.
Okay.
Du har renset Uhyret.
Jeg har repareret det.
Det har du jo ikke.
Okay, så går vi igen.
Mener du det?
Prøv engang.
Tusind tak.
Vent her.
Jeg kommer lige om lidt.
Vent her.
Øjeblik.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Lige nu.
Ben...
Er du klar over, de registrerer alle en skattefunktionærs forespørgsler?
- Forstår du det? - Dæmp dig lidt.
Tim, det, du gør, er kriminelt.
Du udgiver dig for at være en embedsmand. Det er strafbart!
Du kan ikke sådan lege med andre folks liv. Fatter du det?
Der ligger en café i nærheden af der, hvor jeg bor.
Hvor bor du, Tim?
Jeg aner ikke, hvor min egen bror bor!
På et motel i nærheden.
Vi mødes i morgen tidlig, det lover jeg.
Giv mig mit legitimationskort.
Gå så hjem.
Du har en dejlig familie. Gå hjem og vær sammen med dem.
Hvad laver du i det hele taget her?
Hvem er Emily Posa?
Jeg forklarer det hele i morgen.
Giv mig dine bilnøgler.
Jeg går ingen steder.
Jeg bliver her.
Husk på, at jeg elsker dig, og...
Tving mig ikke til at komme og banke på.
Jeg var ikke klar over, at klokken var så mange.
Jeg har virkelig lang vej hjem, så jeg må gå nu.
Jeg vil ikke blive ved med at lyve for dig.
Skal vi lege en leg?
Hvad for en leg?
Hvad nu hvis-legen.
Hvad nu hvis-legen?
Hvad nu hvis...
...min bipper går i gang...
...og det er et hjerte...
...og det virker?
Og hvis min krop ikke afviser det?
Hvad nu hvis jeg har tid?
Hvad nu hvis...
Hvad nu hvis vi fik børn?
Hvad nu hvis vi giftede os?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hej.
Er dr. Briar på vagt i nat?
Hun er på stuegang.
Sig til hende, Ben Thomas er her.
Det er meget vigtigt.
- Jeg får fat i hende. - Tak.
Dr. Briar til skranken.
- Er der noget galt med Emily? - Nej.
Undskyld...
Er der?
Undskyld.
Er du blevet mere optimistisk -
- angående Emily, -
- end du var forleden?
Ben...
Når man skal bruge en donor med en sjælden blodtype...
...så er chancerne meget små.
Hvordan?
Hvor små?
Hvad er det i procenter?
Giv mig et tal.
3, måske 5%.
Det gør mig ondt. Jeg ville ønske, chancerne var bedre.
Hallo?
Dan.
Tiden er inde.
Jeg elsker dig.
01.38.
Hallo?
Ezra.
Mit navn er Ben Thomas.
Jeg ringede til dig for nogle uger siden. Det kan du sikkert ikke huske.
Jo, det kan jeg godt huske.
Undskyld, jeg var så led mod dig, men jeg måtte være sikker.
Jeg måtte være sikker på, at du var et ordentligt og godt menneske.
Hvad vil du mig?
Jeg vil give dig en gave.
Du vil blive kontaktet af en mand ved navn Dan Morris.
Ham kan du stole på.
Var det dig på restauranten?
Farvel.
Alarmcentralen.
Jeg skal bruge en ambulance.
Ringer De fra West 3rd Street nr. 9212 i Los Angeles?
Ja, værelse nr. 2.
Hvad er der sket?
Et selvmord.
Hvem er offeret?
Det er jeg.
Nu må du holde op med at glo på den.
Hvorfor? Skulle den da gå i stykker?
Nej, jeg betalte ekstra for at få en, der ikke går i stykker.
- Sluk nu den der. - Ja, ikke mere arbejde.
Jeg er lige straks færdig.
Tim!
Der er visse procedurer...
Hun må have det hjerte eller dø.
Ben?
Hey.
Hvordan har du det?
Et års tid efter ulykken blev jeg syg.
Jeg fik lungekræft og skulle have en dobbelt lungelaptransplantation.
Tim kunne selvfølgelig kun give mig den ene.
Det må have vækket noget i ham, for...
...et halvt år senere...
...donerede han højre del af sin lever til kvinden her.
Hun hedder Holly.
Jeg er virkelig stolt af jer, unger.
Flot klaret.
- Ezra? - Ja. Hej.
Er du en af forældrene?
Nej.
Har vi mødt hinanden før?
Er du okay?
Du må være Emily.
Ja.
Hvor er jeg glad for at møde dig.